TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
nuire à [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 1, Anglais, prejudice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- affect prejudicially 2, fiche 1, Anglais, affect%20prejudicially
correct
- affect 1, fiche 1, Anglais, affect
correct
- adversely affect 3, fiche 1, Anglais, adversely%20affect
correct
- be prejudicial to 4, fiche 1, Anglais, be%20prejudicial%20to
- prejudicially affect 5, fiche 1, Anglais, prejudicially%20affect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudicier à
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judicier%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter préjudice à 2, fiche 1, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- porter atteinte à 3, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- être préjudiciable à 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0
correct
- causer préjudice à 5, fiche 1, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- nuire à 6, fiche 1, Français, nuire%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acarrear perjuicios
1, fiche 1, Espagnol, acarrear%20perjuicios
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ocasionar daños 2, fiche 1, Espagnol, ocasionar%20da%C3%B1os
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- have an adverse effect on
1, fiche 2, Anglais, have%20an%20adverse%20effect%20on
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Real controversy whether evidence refusal to deal likely to have adverse effect on competition in market (Act, s. 75(1)(e)). 2, fiche 2, Anglais, - have%20an%20adverse%20effect%20on
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désavantager
1, fiche 2, Français, d%C3%A9savantager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nuire à 1, fiche 2, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Law
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adversely affect
1, fiche 3, Anglais, adversely%20affect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit du travail
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- léser
1, fiche 3, Français, l%C3%A9ser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nuire à 2, fiche 3, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La personne qui se dit lésée dans ses droits communique avec la Commission canadienne des droits de la personne soit par téléphone, soit par lettre pour obtenir des renseignements. Le (a) plaignant (e) allègue avoir été l'objet de discrimination et désire porter plainte contre l'acte discriminatoire présumé. 3, fiche 3, Français, - l%C3%A9ser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
léser : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 4, fiche 3, Français, - l%C3%A9ser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agraviar
1, fiche 3, Espagnol, agraviar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En el lenguaje jurídico perjudicar a alguien. 1, fiche 3, Espagnol, - agraviar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los que se consideren agraviados por esta disposición. 1, fiche 3, Espagnol, - agraviar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adversely affect
1, fiche 4, Anglais, adversely%20affect
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- impair 2, fiche 4, Anglais, impair
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 4, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- compromettre 1, fiche 4, Français, compromettre
correct
- nuire à 2, fiche 4, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dañar
1, fiche 4, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- perjudicar 1, fiche 4, Espagnol, perjudicar
correct
- menoscabar 1, fiche 4, Espagnol, menoscabar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- affect adversely
1, fiche 5, Anglais, affect%20adversely
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - affect%20adversely
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nuire
1, fiche 5, Français, nuire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - nuire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be injurious to
1, fiche 6, Anglais, be%20injurious%20to
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nuire à
1, fiche 6, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- porter atteinte à 2, fiche 6, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disrupt 1, fiche 7, Anglais, disrupt
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- perturber 1, fiche 7, Français, perturber
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dérégler 1, fiche 7, Français, d%C3%A9r%C3%A9gler
- troubler 1, fiche 7, Français, troubler
- ébranler 1, fiche 7, Français, %C3%A9branler
- désorganiser 1, fiche 7, Français, d%C3%A9sorganiser
- nuire à 1, fiche 7, Français, nuire%20%C3%A0
- bouleverser 1, fiche 7, Français, bouleverser
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :